Conform ultimelor numărători,
53 de milioane de oameni mor în fiecare an
150 de mii în fiecare zi, și 107 oameni pe minut.
Asta în timpuri normale.
Acum fiecare mort se ridică și omoară pe altcineva
și apoi cei uciși se ridică și omoară alți oameni.
Și în vârful acestor sinucideri, crime, haos, suntem noi...
gardienii...
Nu avem de făcut decât să numărăm morții...
dar nu contează prea mult...
Morții reveneau la viață.
Ar trebui să ne fie teamă de ei, dar... nu ne este.
E foarte ușor să-i ucizi...
exceptând cazul când... ei sunt prietenii noștri.
E timpul.
Tu ne-ai trimis în gaura asta nenorocită.
Tu l-ai ucis pe D.J. și acum trebuie ucis din nou.
Ai dat-o în bară, Lou.
Nu ai putut face ce trebuia,
dar poți acum să îndrepți lucrurile.
Nu pot.
Nu o face. Nu.
Asta este.
- Avem nevoie de întăriri. - La naiba.
Au fost împușcături.
Nu m-am angajat pentru rahatul ăsta.
Suntem pe cont propriu.
Ce naiba se întâmplă?
Cine e la pământ?
Am dezertat în același timp în care și restul lumii a făcut-o.
Am devenit băieți răi.
Oprind oamenii pe drum...
- Bună. - ... luându-le tot ce aveau.
- Ne bucurăm să vă vedem. - I-am găsit pe acești tipi din Winnebago,
...care făceau un documentar despre ei.
- Ce este cu aparatul de filmat? - Facem doar un film.
Așa deci.
Documentarul ăsta nenorocit a apărut pe net
- Milioane de accesări. - De unde aveți chestiile astea?
Am devenit faimos...
- ... puteam fi un agent. - Te superi dacă îl închizi?
Ar fi valorat o avere dar ar fi existat cuiva căruia să-i pese.
Închide-l naibii!
S-a transformat în noi împotriva lumii...
- Acum. - tot ce căutăm, era un loc fără...
... "ei."
Traducere SubTeam ©2010 www.subtitrari-team.ro
Insula Plum, pe coasta din Delaware
Șase zile după ce morții au început să meargă.
Asta este încă unul de care nu trebuie să ne mai îngrijorăm.
Amin.
Mi-ar place dacă cu un Amin ai reuși să pui capăt la toate astea.
Și mie mi-ar place, căpitane. Aș vrea.
Sunteți toți alături de mine?
Da, căpitane.
Corect, la naiba.
Va mai întreb încă o dată.
Sunteți cu toții alături de mine?
Ești prea dur, așa cum ai fost întotdeauna.
Este îndatorirea unui părinte să fie strict.
Mai mult a unei fiice, dacă mă întrebi pe mine.
Dacă mor?
Ai fi destul de tare să omori pe unul de-al nostru?
- Dar dacă mori? - Nu-ți pierde speranțele.
Nu, vreau să spun, dacă mori și te ridici din nou și mergi?
Poate vreunul dintre noi să fie destul de tare să te împuște?
Nu va trebui să o faci, mă împușc singur.
S-ar putea să-ți schimbi părerea asupra lucrurilor.
Moartea nu schimba punctul de vedere al unei persoane
Tot ce pot face morții este să-și reamintească cine erau
și să încerce să fie la fel.
Mai departe.
Nu eram aici la început.
Am auzit ce s-a întâmplat după.
Bătrânul nebun Patrick O'Flynn a decis că morții ar trebui să rămână morți.
Am adunat o echipă cu care am mers pe insula încercând să curățăm locul.
Nu toată lumea era de partea lui.
Să mergem.
Forțele de ordine avertizează pe cei care vor se se apere împotriva atacatorilor
să facă orice efort pentru a distruge creierul acestora.
- Ceva vești din oraș? - Nu.
O să stau și o să aștept un timp.
Ce, un miracol?
Dacă vezi ce spun cărțile, ce se întâmplă era știut.
Toate sunt trecute acolo?
Toate sunt acolo.
Fără abatere?
Nu vreuna de care să fi auzit.
Patrick O'Flynn.
Matthew Muldoon.
Știu că facem economii, dar...
Unde sunt copiii tăi?
Sus.
Sunt în pat.
Am auzit că unul din ei a avut un accident acum două zile.
Da, fata a căzut de pe bicicletă, așa că...
Și băiatul?
- A vrut să o ajute și... - A fost lovit de o mașină, nu-i așa?
Este baitul în regulă sau nu, Matthew?
O să cred indiferent ce-mi vei spune.
- Este... - Poate ar trebui să urc să verific eu.
Nu merge acolo.
Beth, trebuie să fac asta.
Nu trebuie să faci asta, îți place să o faci.
Nu, vă promit că
că nu vreau să urc. Nu vreau să văd ce a devenit băiatul vostru.
Nu a devenit nimic.
Este încă doar băiatul meu.
Nu o fă, Beth!
Doamne.
La naiba, nebun prost. Ar fi trebuit să oprești asta.
- Cum? - Spunându-mi adevărul.
Și ce vei face cu ea acum? O duci sus și o pui în pat?
Nu, voi face ce trebuie.
Dacă îmi dai ce-mi trebuie.
Amândoi sunt.
O să o fac, o voi face.
Dar i-aș da sufletul, dacă cineva ar face-o în locul meu.
Nu te va ajuta nimeni.
Nu de data asta, nu cu acești copii.
Au fost destule crime pentru o singură zi.
Probabil nu m-ați auzit.
Am spus că au fost destule crime.
De la început Muldoonii i-au depășit numeric pe O'Flynn.
Ascultă-mă, Seamus.
Plum a fost întotdeauna un loc sigur
unde un om să-și poate trăi mândru viața.
Putem să o păstrăm așa
doar dacă facem ce trebuie să facem.
Să-i omorâm pe cei asemeni nouă ca și cum nu ne-ar aparține.
Să-i punem pe morți să doarmă,
înainte să ne adoarmă ei pe toți.
Am credință.
Ziua Judecății mă va ierta și îmi va dovedi că am dreptate.
Greșești, Muldoon.
Ce vei face cu ei?
Sunt Muldooni, și depinde de mine să-i salvez.
Nu poți salva pe cineva care este deja moartă.
Poate nu sunt morți.
Poate au un fel de boală sau ceva de genul ăsta.
Cineva va găsi un leac pentru asta.
Ar putea dura 100 de ani dar cineva va găsi leacul.
Singurele familii care au trăit cu adevărat pe această insulă sunt ale noastre.
Fără străini, până acum.
Este un străin în ceață ta, Patrick O'Flynn.
și ăla ești tu...
Lăsați jos armele.
Acum ieșiți toți.
Ce i se va întâmpla lui?
Dacă îmi mai sta în cale...
va trebui să-l împușc.
Seamus.
E tatăl meu.
Trebuie să mă eliberez de el.
Această insulă trebuie să se elibereze de el.
Putem să-l urcăm pe o barcă.
Cine vine cu mine?
Sunt de mult timp cu tine, căpitane.
Așa că vin.
Doar atât?
Ne place aici, Patrick.
Credem că cea mai bună cale de a trece prin asta este aici, în Plum.
Vino, Janet.
Și mie îmi place aici, tata.
Deci mă părăsești?
Nu eu plec.
Tu o faci.
Dacă nu erai Muldoonii nici unul din noi nu ar fi plecat.
Trei săptămâni mai târziu
De ce zombi sunt buni la sexul oral?
De ce sunt buni? Nu știu.
Pentru că mănâncă tot ce le pui în față.
- De ce zombi mănâncă politicieni? - Nu știu.
Din curtoazie profesională.
- Gunoi! - Cred că e amuzant.
Nu am mai putut prinde semnalul de câteva zile.
Asta este.
Vă spun că toți oamenii care nu trebuie mor.
Se pare că rămân doar nenorociții.
Capete moarte. Le spun Capete Moarte acum.
Întreaga lume înnebunește.
Bună, Mamacita.
Mai taie-o, mă exciți.
Aș vrea să mi-o lingi pe Franny dar voi bărbații nu știți cum să o faceți.
Dă-mi cinci minute
și-ți voi schimba viața pentru totdeauna.
Nu am cinci minute, amice, nimeni nu le are în zilele astea.
Foarte rău.
Nu, rău este că nu există altă târfă în gunoiul ăsta.
Încă generează energie dar nu este nimeni prin jur.
Închide chestia aia.
E amuzant.
Închide-l acum.
Aud ceva.
Nu e departe de aici, haideți.
Uită-te aici.
Poate sunt bani înăuntru.
Banii nu mai înseamnă nimic.
Banii sunt întotdeauna bani, prietene.
Dacă ai o mulțime de bani la sfârșitul lumii
îți poți cumpăra un apartament drăguț în rai.
Încercuiți-o pe Rosie.
Veniți din patru părți și o dată ajunși
faceți puțin zgomot.
- Mișcați-vă. - Să mergem să vedem.
- Am crezut că avea. - Așa am crezut și eu.
Am crezut că sunt mort.
- I-am țintit fundul, nu-i așa? - În mod sigur.
Cine era, mama ta?
Rahat.
Câți sunteți acolo?
Nu ai destule arme, Holmes.
Lăsați armele jos.
Va trebui să mă obligi să las armele jos.
La naiba.
Mai este cineva înclinat să îndrepte arma spre mine?
E bine.
Pentru că nu-mi place să împușc oameni pe care nu-i cunosc.
Poate ar trebui să facem cunoștință.
Cine naiba ar vrea să facă cunoștință cu tine?
- Doi. - Până și eu pot număra mai bine.
- Trei. - Trei fac o companie, dle.
Patru. Sunt o mulțime.
Rahat.
Ce naiba e asta?
Asta...
Era doar ceva distractiv.
Distractiv?
Lucrurile astea, ne urmăreau și nouă nu ne place asta.
Doamne.
De ce ai făcut asta?
Ne-au urmărit după cum am spus, la pachet.
Au venit după noi și i-am ucis.
Corect.
Sunt mai multe modalități de a ucide pe cineva.
De exemplu, dacă vreau să te împușc în cap, folosesc asta.
Dacă vreau să te tai în bucățele, folosesc asta.
Dar s-ar putea să arunc în aer o parte din pădure.
Dacă vreau să fac bucăți o parte de pădure...
aș folosi pe unul din acești băieți răi.
Dar știi ceva?
Dar cred că aș putea lăsa asta pentru o zi ploioasă.
Da, vrei asta...
Nu mă împușca, te rog. Nu sunt unul dintre ei, jur.
Kenny, oprește-te.
Doar eram cu ei.
Este o echipă proastă de prieteni cu care să fii.
Vremurile proaste prostesc oamenii.
Sunteți voi...?
Oameni răi?
- Nu. - Da.
Eu nu sunt rău.
Ai uitat să termini treaba.
Ești periculos, copile.
Dar nu la fel de periculos ca mine.
Vii cu noi sau rămâi?
Lasă-mă un minut.
Ce faci?
- Furi rahatul lor? - Asta e rahatul pe care ei mi l-au furat.
Ce crezi?
Poate ar trebui să luăm asta.
E mai bună decât jeepurile alea deschise.
O să avem nevoie de chei.
Unul din morții de acolo ar trebui să le aibe.
Nu le mai au.
Probabil nu este nimic înăuntru.
Cine ar fi destul de prost
să lase bani în mijlocul pustietății?
Tipii ăștia vi se par geniali?
Un milion, trei sute trei zeci de dolari.
- I-ai numărat? - Nu, e scris în jurnal.
Ne dai cheile?
Poți să o iei pe asta.
Pornește camionul.
Aș vrea-o pe aceea.
Nu prea cred.
Vrei să stai acolo să te uiți cum pustiul ia rahatul ăsta?
Cisco. Condu.
Cisco vrea să știe unde mergem.
Vom ajunge pe I95 în curând și avem două posibilități, spre nord sau spre sud.
Spre sud.
- Cine a murit și te-a făcut rege? - Era doar o sugestie.
Nu mai fă sugestii, bine? Spre nord, Cisco.
Pot să întreb de ce?
Mergând spre nord avem posibilitatea să se apropiem
de nicăieri.
Da, nu vrem spre nicăieri.
Vrem un loc unde nenorociții să ne ne poată prinde.
Ca de exemplu?
Ca o insulă.
Și unde vom găsi insula asta?
Să văd... Poate în ocean?
Nu fii un fund deștept, puștiule.
Scuze.
Ați auzit vreo dată de tipul ăsta, Căpitanul Curaj?
Cine?
Pe net, tipul ăsta...
- Numești asta un computer? - Este un computer.
Un rahat.
Eu cred că e super.
Ăla nu e super, asta e.
Prieteni, am să vă explic cât mai simplu.
După cum vedeți nu este o reclamă, departe de mine asta.
La naiba, dacă nu e o reclamă, ce este?
Indiferent ce este, treaba asta ne afectează
și nimeni nu este în stare să răspundă care este motivul, dar este teribil.
Așa că vă invit să vă alăturați nouă.
Veniți la Plum.
Este o insulă pe coasta din Delaware.
Șoseaua 1 către Belford
urmați semnele către plajă Slaughter.
Dacă veniți promit că veți fi bine primiți.
Este un loc mic, mic și sub control.
Partea asta sună bine.
Deci gândiți-vă la asta.
Veniți.
Probabil este un fel de înșelătorie. Ce altceva poate fii?
Deci tipul ăsta a găsit un loc de salvare.
Exact ce căutăm și noi.
Da, dar dacă l-am găsit, nu voi atenționa alți oameni să vină să ni se alăture.
Putem încerca. Ce avem de pierdut?
Am crezut că am căzut de acord să continuăm singuri.
Și nu am ajuns prea departe, nu?
Nu vreau să depind de nimeni, Kenny.
Am terminat la dracu cu toate angajamentele, omule.
La naiba.
La dracu...
Nu a fost frumos.
Sarge a scos doar puțin fum, atâta tot.
Nu m-am angajat niciodată față de tine și nici tu față de mine.
Ne-am adunat împreună pentru că știm.
Eu iau un glonț pentru tine,
și tu iei unul pentru mine.
Nu am încasat nici un glonț pentru nimeni.
Sarge, a merge pe insula aia nu este ca și cum te-ai angaja față de Unchiul Sam.
Poate este doar...
cel mai deștept lucru de făcut.
Deci cum rămâne? Nord sau sud?
Sud.
Întoarce șoseaua 1. Slaughter Beach.
Am prins unul mare.
Ce naiba a fost asta?
Se apropie ceva, căpitane.
Nu e nimeni prin jur.
Când un loc pare gol...
probabil nu e gol deloc.
Bună.
- Vezi ce vreau să spun? - Drăguță mașină.
Aveți bijuteriile coroanei acolo?
Nu este nimic în afară de noi.
Am găsit această mașină pe drum.
Altcineva a curățat-o.
Ești un rahat bătrân, Sarge.
Vrem să ajungem la Plum Island.
Ați venit în locul potrivit.
Pot să vă dau o barcă cu vâsle sau una cu motor.
Cât costă cea cu motor?
- Tot ce aveți. - Și cât costă cea cu vâsle?
- Tot ce aveți. - La naiba.
Asta nu este decât un truc de modă veche.
Să-i atragi pe oameni acolo ca să le iei tot ce au.
Lucrurile mergeau destul de bine până nu ați apărut voi.
Capetele Moarte.
Ieșiți afară sau vă trimit fundurile în iad
Cât timp rămânem aici, nu poți să faci nimic fundurilor noastre.
Pentru ce naiba mai stăm, de ce nu ne scoți de aici?
Să nu credeți că puteți pleca de aici, drumul e minat cu dinamită.
Mincinos nenorocit.
Poate e un nenorocit, dar nu minte.
Nu există cale de ieșire.
Ba este.
Putem intra în chestia aia direct.
Vrei doar banii.
Nu a fost vorba niciodată despre bani, a fost vorba întotdeauna despre supraviețuire
și acest vapor ne dă posibilitatea să rămânem în viață.
Mașină poate fi salvarea noastră, dar nu poate merge prin apă.
Cineva va înota până acolo...
adică eu, și să ia barca.
Și dacă nu pornește? Dacă nu are benzină?
Atunci nu avem noroc. Cisco, înapoi la dig. O să deschid ușa din spate.
Cisco, am spus să dai în spate.
Știu cum să conduc o barcă.
Știi cum să conduci o barcă?
Da, o să-mi dau seama.
Nu vreau să-ți dai seama.
Dle, bărcile sunt ca femeile,
nu există vreuna la care să nu-i dau de cap.
Ai șanse mai bune să o pui feribotului ăluia decât mie.
-5 minute dragă. - Îmi vei schimba viața pentru totdeauna.
Cisco, nu.
Înoată către feribot.
Ce vor cu feribotul?
Trebuie să existe ceva de valoare în mașina aia.
La naiba.
E golit.
Cred că o să păstrez asta.
La naiba.
Nenorociții ăștia cred că stau în adâncime.
Băieți.
Băieți!
La naiba. Intrați în mașină.
Dumnezeule. Mulțumesc, amice.
A reușit, căpitane.
Uite aici.
Haide.
- Cum ai ajuns aici? - Înot, ca și tine.
Și arma ta? E udă, nu?
Da, nu te-ai gândit să o folosești, nu-i așa?
Ar fi bine să o încerci acum.
Încearcă acum, Cisco. Aștepți să fac eu totul?
Nu am știut niciodată.
Adică dacă o armă e udă.
Doar în filmele cu cowboy, Poncho.
Acum haide, trebuie să facem ca micuțul ăsta să meargă.
Bine.
În regulă.
Îndreaptă telegraful drept înainte.
- Ce este un telegraf? - Chestia din spatele capului meu, înainte.
Barca se mișcă, căpitane.
Probabil nu era fără benzină.
Mișcă mașina Tomboy, urcăm la bord.
Tomboy.
Unde naiba e Tomboy?
Cum vom urca chestia asta pe navă fără să o conducă nimeni?
Puștiule, ziua ploioasă.
Iisuse, ce naiba a fost asta?
Nu te holba la mine, împușcă-i pe nenorociți.
Tawdry.
Te-am prins!
Ești terminat, partenere.
La naiba.
Băieți, poate sunteți în rai câteva secunde înainte ca dracul să știe că sunteți morți.
Mulțumesc.
Bine, te-am prins.
Haide.
Ești norocos că sunt eu.
Ceilalți te-ar fi lăsat jos.
În cazul ăsta chiar sunt norocos.
- Care e drumul către Plum? - Est, direct est.
Omul spune direct est.
Direct est? Direct est este oceanul Atlantic.
Da, să sperăm că este ceva între.
Totul e mucegăit.
Astea nu.
Îmi amintești de fiica mea.
Da? Este la Plum?
Așa știu eu.
E bine că este ceva pentru amândouă de care să ne uităm.
Tu ești...
Da.
Eu sunt...
- Ai vreo problemă cu asta? - Deloc.
Tu.
Nu te pot ajuta de data asta.
Mă bucur să te cunosc, mă numesc Patrick O'Flynn.
Acolo la doc, ne-ai fi ucis foarte repede.
Știi, sunt un tip care are totdeauna ceva în mânecă.
Aș putea să te ucid chiar acum dacă aș vrea.
Te-a putea ucide.
Da, ai putea.
Cred că e vorba despre cine apasă primul pe trăgaci.
De ce te-aș place?
Mi-au mai spus câțiva ca sunt un om prea plăcut.
Toți suntem de aceiași parte.
Dintre acei care trăiesc.
- Nu sunt de partea ta. - Dar ești.
Doar că nu știi încă.
Asta e primul lucru.
Să ne asigurăm că nu sunt gunoaie umblătoare pe hârbul ăsta.
Lucru de care nu ați fi ținut cont imediat.
Uite.
Vrei ceva mâncare?
Ești bine?
Da, da, sigur.
Nu ai fost mușcat în timp ce înotai încoace, nu?
Nu, nu am fost mușcat.
De fapt, am mușcat eu.
Una din chestiile astea a încercat da mă tragă...
și i-am mușcat unul din degete.
Ai înghițit sânge?
Nu, nu cred.
Era o mulțime de apă, dar...
nu cred că era sânge.
Tomboy, mișcați fundul încoace.
Adu și semnalizatoarele.
Majoritatea au plecat.
Unul este diferit.
Unul aici.
Devin mai inteligenți.
Deștepți?
Chestia asta și-a adus aminte cum se pornește mașina.
Da, dar nu ar fi trecut niciodată examenul de conducere.
Cred că am curățat totul.
Mulțumesc pentru ajutor.
Cred că nu este profit în a omorî morții?
Insula asta, pe care o vinzi.
Sunt mulți acolo?
Este un loc minunat.
Un loc minunat.
Dar eu nu mai sunt binevenit.
De ce? Ce ai făcut?
Nimic care să merite ce am primit.
Da, sigur sunt un bandit și acum sunt și un hoț.
Nu e așa de rău în zilele astea când nu sunt decât hoți
care au salarii mari pentru că au fost deștepți în breasla lor.
Eu nu am avut niciodată un salariu.
Întotdeauna am depins de câți pești au intrat în plasa mea.
Acum pescuiești pe internet.
O mulțime de pești în apele lor.
Nu pot să cred că pariem cu un tip care minte mai ușor decât oricine.
Pământ.
Aruncă ancora.
Să arunc ancora acolo? Am crezut că mergem la țărm?
Nu cu barjă asta, apele nu sunt adânci în portul Plum.
Luăm barcă, va fi mai bine.
Nimeni nu ne va vedea venind.
La naiba.
Ce am făcut?
Ar trebui să mergem.
Trebuie să ajungem până la ziuă.
Ne îndreptăm într-acolo.
La ce să ne așteptăm?
Tipii vor să fie lăsați în pace.
Nu le plac străinii.
Tu nu ești un străin.
Ei cred că sunt mai rău de atât, sunt sigur.
Mai ales acum.
Un număr neobișnuit de străini au aterizat la Plum în ultimele săptămâni.
Cu bărcile luate de la mine.
Dai anunțuri pe internet, de ce faci asta?
Pentru a supăra un oarecare domn care crede că stăpânește stânca asta.
Și poți să crezi sau nu, să ajut oamenii să găsească un loc mai bun de viață.
Și ce s-a întâmplat între tine și domnul acesta?
Am avut o mică neînțelegere...
despre extinderea sau nu a cimitirului insulei.
Pussyfoot.
Țin ritmul cu tine, bătrâne.
Nu e vorba de tine, asta e numele râului.
Pussyfoot pentru că este un rău micuț.
Partea asta a aparținut dintotdeauna familiei O'Flynns
Și partea cealaltă...
sunt sigur că vei întâlni pe câțiva dintre cei de pe partea cealaltă... curând.
Asta e partea din spate a locului meu.
Sper că fiica mea să fie acolo.
Am avut o mică neînțelegere cu ea înainte să plecăm.
Dar este încă o O'Flynn.
Se pare că ai avut neînțelegeri cu toți.
Când un loc pare gol, probabil nu este gol deloc, nu-i așa?
Vezi ce vreau să spun?
Este poștașul.
Nu mai sunt scrisori de câteva zile.
Uite.
Și acolo.
Vezi ce se întâmplă?
Ține-i cu tine, spune el.
Doar că eu nu sunt cu adevărat, nu?
Nu când trebuie să-i ții în lanțuri.
Cine îi ține în lanțuri?
Ne-au văzut, dă-mi o armă.
Nu am putut niciodată să trag direct în nenorociți.
Ce nenorociți?
- Cei care trag în noi. - Clanul Muldoon.
Cred că este doar unul dintre ei acolo.
Kenny, jos.
Doamne.
L-am luat.
La naiba.
Ai spus că nu vei încasa nici un glonte pentru nimeni.
Ești exact cum am spus eu întotdeauna că ești.
Un mare rahat. Așa ești.
Kenny.
La naiba, Kenny.
Nu, nu.
De ce te-am adus cu mine?
Îmi pare rău, amice.
Îmi pare rău.
De ce te-am adus?
La naiba.
A trebuit să o fac, știi că a trebuit.
Nenorocitule.
- E frumoasă. - E moartă.
E fiica mea.
Ea este fiica ta?
Era.
Mă lași să mă ridic, te rog?
Ești bine?
Bineînțeles că nu sunt bine. Am fost împușcat, pentru Dumnezeu.
În afară de faptul că ai fost împușcat, ești în regulă?
Da, o să supraviețuiesc.
Dumnezeule.
Pe proprietatea mea.
Toate astea...
erau ale mele.
Pământul din jurul nostru,
eleșteul de jos
și orice înoată în el.
Uite ce înoată acum.
Sunt mulți.
Oamenii ăștia nu au fost mușcați, au fost împușcați.
Maică-sa a tricotat asta pentru ea.
M-a implorat să nu i-o iau
după ce i-am furat din geantă ultimii 30 de dolari.
Am pus-o într-o barcă să vină până aici.
N-am vrut ca ei să moară.
Ticălosul.
Îi împușcă pe cei în viață și îi cruța pe morți. Ticălosul ăla.
Care ticălos? Cine e tipul ăsta?
Seamus Muldoon.
Ne-am mușcat unul pe celălalt încă din curtea școlii.
Vreunul din voi îmi mai da niște gloanțe pentru armă asta?
Ce ai de gând să faci?
Am de gând să-l împușc pe nemernic.
Nu dacă ajung eu primul acolo.
Cel mai bun prieten al meu, zace mort acolo.
Umărul parcă mi-a luat foc
și e o grămadă de oameni nevinovați pe care cineva a decis să-i dea că hrana la pești.
Dacă acel cineva este acest Muldoon de care ai vorbit...
atunci vreau o bucată din el.
Știam că trebuie să fim de aceeași parte.
Mai devreme sau mai târziu.
O să adun câteva din rudele mele.
Vom merge cu tine.
Nu, știu toate drumurile ascunse.
Cinci oameni ar putea fi văzuți, acolo unde unul, nu.
Este un vechi loc de întâlnire, sus pe drum la jumătate de milă.
Așteptați acolo. Voi veni după lăsarea nopții.
Gloanțele.
Să ne luăm lucrurile.
Bine.
Îmi pare rău pentru fiica ta.
Nu te grăbi.
Seamus.
Lem. Cristoase.
Ce faci furișându-te ca un raton în gunoi?
Nu mă furișam, Seamus.
M-a trimis dl Chuck.
Spune că încă nu e bine și trebuie să vii să vezi.
Isuse, ce trebuie să facă un om
ca să aibe un moment de liniște pe stânca asta uitată de D-zeu?
Chuck ești înăuntru?
Unde dracu în altă parte crezi că aș fi?
Lem îmi spune că ai ceva probleme aici.
Da, încerc să împiedic capetele moarte să mă mănânce.
Deci știi mai mult ca de obicei.
Nu, dle.
Nu pălăria.
La naiba.
Nu mai mult ca de obicei.
Asta nu-i băiatul bătrânului Timothy?
Timothy Scanlon.
De când e acolo?
Asta e a treia zi.
Trebuie să i se fi făcut foame până acum.
Pune-ți mâna pe el și ți-o va mânca.
Prostii din hambar își mănâncă mâinile, pentru că miros a om.
Dar n-am avut încă un prost care să încerce să ia o mușcătură din porcul ăsta.
Poate nu le place carnea de porc.
Dle, fără lipsa de respect, dar...
am încercat să ținem capetele astea moarte în viață,
și în ultimul timp îi împușcăm ca și cum ar fi câini turbați.
Pe aceia ce nu promit.
Ce e cu oamenii ăia din mlaștină?
Sunt străini, nu-s rudele mele.
Acum avem obligația de a ne apăra pe noi și ce e al nostru.
- Aperi ce e al tău. - Ce e al meu, e al tuturor.
Furnizez pâinea și untul pentru oamenii de aici.
Mă gândeam că tu ai fi ultima persoană care s-ar îndoi de asta, Chuck.
Te-am adăpostit când fugeai de lege.
Te-am lăsat să muncești cum vrei într-un loc respectat.
Te-am lăsat să muncești la această fermă, ca și cum ar fi fost a ta.
Nu e a mea.
Nu e, nu-i așa?
Adică, cu tot ce ai făcut,
ar putea părea mai mult decât corect dacă tot ce aș face ar fi să mă ocup de provizii.
Dar asta când proviziile erau provizii.
Mai ești încă pe statul meu de plată, Chuck?
Să mă părăsești?
Nu angajează nimeni.
Lem, îngroapă-l pe puștiul Scalon și adu porcul acasă.
Va ieși o masă gustoasă.
Și du-te cu Chuck să mai legați al cap mort
și nu pe unul din proștii ăia din hambarul tău.
Cu toții sunt niște proști.
Omul moare și el se prostește.
Mă gândesc la o femeie moartă.
Una care-i destul de isteață să călărească pe insulă ca și cum încă i-ar bate inima.
Vrei să spui față lui Patrick O'Flynns.
Trebuie să facem creaturile astea să învețe să mănânce altceva decât pe noi.
Ea ar putea fi aceea, Chuck.
Ar putea fi aceea.
Ai iubit-o, nu-i așa?
Da, dar n-a mers.
Se pare că n-a mers nimic.
Discuri, la naiba.
Medicament.
Mulțumesc.
Am ac și ață, vrei să te cos?
Cusutul e treabă de femeie.
- Ești un tâmpit. - Ți-am spus, sunt bine.
Un tâmpit încăpățânat.
Cisco?
Uită de tehnică, locul ăsta n-are tehnică.
Nu știu, omule.
Nu știu în ce ne-am băgat aici.
Dalmațian.
Afurisenie?
Dalmațian.
Orașul în care m-am născut.
În fundul pământului în Alabama.
Era mic.
Nimeni din afară nu venea să adulmece...
oamenii dinăuntru voiau mereu să știe ce treabă ai, în fiecare minut al zilei.
Orașul era acolo de 6 ani înainte ca ei să decidă să-i spună cumva.
Dacă n-au găsit ceva mai bun, l-au numit după numele câinelui șefului pompierilor.
Îmi plac orașele mici, dar
orașele mici, nasc oameni mici.
Dar nu ești mic.
Cât ai, 1,80, 1,85?
1,80, când m-am măsurat ultima oară.
Nu cred că am crescut complet încă.
Cine știe?
S-ar putea să ajung mai înalt ca tine.
S-ar putea, puștiule.
Când vei crește complet.
Sunt eu.
Cisco, Isuse.
Lasă-mă în pace.
- Cisco. - Lasă-mă în pace.
E frumos, nu?
E un loc frumos în care să trăiești
și să mori.
Știi ce se întâmplă cu mine?
Da.
Atunci întoarce-te la ceilalți.
Spune-le că am zis adio.
În niciun caz, Cisco.
Bine, dacă vrei să privești.
Nu.
Isuse.
Nu te sinucide.
Dacă te sinucizi, arzi în iad.
E un lucru pe care Dumnezeul tău nu-l uita.
În sfârșit ai făcut-o, Cisco.
În sfârșit mi-ai schimbat viața pentru totdeauna.
Nu te voi uita niciodată.
Cine dracu ești?
Cine dracu ești tu?
Nu contează cine sunt.
E un singur om care contează cine e și am sentimentul că va vrea să te cunoască.
Lem.
Haide.
Nu.
Nu, du-te dracu.
Te simți bine?
Cred că trebuie să mă uit la umăr.
E o trusă de prim ajutor în rucsacul de-acolo.
Voi leșina.
Rahat.
Bine... bine.
La dracu.
Bine.
Rahat.
Ți-ai uitat arma.
Ești un idiot.
Prea tare.
Isuse.
Patrick.
I-am adus pe William și pe băiatul meu.
Îi doborâm cum ai spus că trebuia să facem de la început.
Trebuie s-o doborâm și pe Susan a mea.
A fost rău.
Mulțumesc că ai venit.
Ajutor!
Ticăloșii.
Ea nu mănâncă cu noi?
Femeile și copii au locul lor.
Copiii liniștiți în patul lor...
și femeile în bucătărie.
Unele femei s-ar putea să nu fie de acord cu asta.
Cum ai ajuns până aici?
Cu barca.
Ai venit singură?
Da, da.
Asta-i amuzant.
Pentru că 2 din băieții de la ranch au mers în cealaltă parte a Pussyfoot dimineața.
Numai unul s-a întors.
Mi-a spus că a avut un scandal cu...
șase străini.
Unul era un puști, 4 erau îmbrăcați ca tine.
Numărul 6 era Patrick O'Flynn.
Sunt sigur că bătrânul ticălos ți-a umplut capul
cu tot felul de gânduri rele în legătură cu mine și ai mei.
M-am născut Muldoon.
La școală, profesorul meu era un Muldoon.
Omul cumsecade ce m-a învăța despre fermă, era un Muldoon.
Preotul meu, am fost botezat după el, părintele Seamus Muldoon.
Ai putea observa că toți oamenii din pozele astea arată puțin jalnic.
Asta pentru că toate pozele au fost făcute după ce au murit.
Am simțit nevoia să-i păstrăm cu noi.
Așa cum încerc să fac acum.
Toți cei care au căzut, toți, nu mă rog decât...
să rămână cu noi.
Toată viața am urmat cuvântul Domnului.
Ei sunt practică lui.
Tot ce fac e ceea ce ne-a poruncit.
Am de gând să încerc să te conving...
să mă ajuți să fac porunca Domnului.
În regulă, e în regulă.
Te-am prins, te-am prins.
Vino aici.
E în regulă.
E în regulă, iubire.
În regulă.
Sunt eu, Jenny.
Eu sunt.
Băieți!
Băieți, luați-o de aici.
Luați-o de aici.
Visezi.
Trezește-te.
Îmi pare rău, ea e...
Trebuie să te trezești.
Sunt două.
Am o soră geamănă.
Janet și Jane, cele două Jane ne spuneau, nimeni n-a putut să ne deosebească.
Bineînțeles ar trebui să fie mai ușor acum că Jane e moartă.
El unde e acum?
Tatăl meu.
A plecat.
Cu ceva timp în urmă.
Ca să facă, ce?
Să adune câțiva vechi prieteni.
Dumnezeu să ne păzească.
Ce s-a întâmplat cu Cisco și Tomboy?
Nu știu.
Nu i-am mai văzut de...
Tata e un mincinos.
Poate nu mincinos.
Dar tata vede lumea într-un fel și la fel face și Seamus Muldoon.
Amândoi la fel de răi, o pereche de nebuni cum n-a mai făcut Domnul.
Sunt de partea bătrânului tău.
De ce?
Am motivele mele,
ai și tu unul?
- Ce motive? - E tatăl tău.
Niciodată, niciodată nu a fost un tată adevărat,
și acum s-a întors, și cu tine și cu armele tale alături,
e pe cale de a începe al III-lea război mondial.
Bună, fiica.
Bună, tata.
Nu trebuie să vii cu noi.
N-a fost lupta ta.
Să mergem.
Chiar acum?
Chiar acum.
- Îl așteptăm pe Cisco. - Și pe Tomboy.
A prins-o Muldoon.
Nu-s sigur dar aș paria că l-a prins și pe mexican.
Sigur poți face asta?
Am făcut mai rele și mai multe, puștiule, să mergem.
Tată.
E o frumusețe, nu?
Tu ești prea tânăr iar eu prea bătrân.
Are probleme, puștiule.
- Vom vedea. - Tată, te rog.
Întoarce-te, Janet.
Nu-l poți ucide. El e singurul motiv pentru care mai ești încă în viață.
Poftim?
O să vă prind din urmă. James.
Mereu m-am întrebat
de ce nu m-a împușcat în noaptea aia când a avut șansa?
Tu ai fost.
Ai vorbit tu cu el.
Și pentru ce?
Acum ai să mori oricum și la fel și el.
Seamus Muldoon e scuipatul de pe podea ce trebuie șters.
Ți-am șters scuipatul de pe podea de sute de ori.
Și am săpat brazdele și am tăiat lemnele și eu...
ți-am îngropat soția când nu erai nicăieri.
Și tot timpul a fost Jane. Jane ți-a fost mereu la inimă.
Ea și cu tine erați singurii copii din casă și eu singură mătură.
Ascultă-te. Ești încăpățânată și îndărătnică ca mine.
Bineînțeles că am iubit-o pe Jane.
Dar te-am iubit și pe tine la fel de mult.
Sau mai mult, pentru că erai un alt eu.
Întoarce-te în casă, Janet.
Ne vedem acolo mai târziu, sau nu.
De ce ne-am oprit aici? Să trecem podul.
Am un sentiment.
Ar trebui să traversăm bătrânul Pussyfoot prin altă parte.
O să traversezi pe aici, Patrick.
Pleacă de aici, puștiule.
Întoarce-te la barcă, ia banii din seif și trăiește.
Asta cauți?
Pleacă de aici.
Nu-i împușcați, băieți.
Dacă-i împușcați, ei scapă țărușul și ea devine carne.
O să împușc capetele moarte apoi îi putem împușca pe restul.
Da, și Muldoon îți împușca prietenă.
Nu.
Îi datorez ceva feții ăleia.
Lăsați armele jos, băieți.
Ești norocoasă că-s eu.
Veniți pe pod.
Cu toții. Lăsați armele în urmă.
Aduceți-i pe toți la casa lui Chuck.
- Te simți bine? - Da.
- Unde-i Cisco? - E în ceruri.
Îi spune Fecioarei Maria că-i poate schimba viața.
Asta te-ar putea interesa, Patrick.
Uită-te în țarcul de-acolo.
Am încercat asta cu o mulțime de capete moarte.
Dumnezeule.
Am încercat să-i hrănim cu iepuri, veverițe, porci.
De data asta vom încerca ceva mai mare.
Întrucât e fata ta acolo, Patrick,
m-am gândit că vei înțelege mai bine
ce am încercat să fac.
Am încercat să-i țin pe cei căzuți, alături de noi.
Nu pot face asta decât dacă îi facem să mănânce ceva ce nu-i uman.
E important...
nu numai pentru noi, ci și pentru restul lumii.
Dumnezeu ne va trimite cu toii în iad și diavolul cu siguranță ne va trimite înapoi
dacă nu facem ce trebuie.
Chuck, da drumul și celorlalți din staul.
Să vadă ce se întâmplă.
Cine știe? Poate vor învăța ceva.
Băieți.
Cristoase.
Îți propun un târg, Patrick.
Dacă fiica ta ia o mușcătură din animal,
vei recunoaște că am avut dreptate tot timpul.
Asta-i tot ce-am vrut mereu.
E rândul tău să recunoști că eu am dreptate...
și tu te înșeli.
Fă asta, și tu și cu băieții tăi sunteți liberi să plecați.
Mulțumesc de ofertă, Seamus,
dar înțelegi că nu pot pleca.
Nu cu treabă neterminată.
Ce treabă?
Cu siguranță...
încă n-am să te ucid.
Simt puțin altfel.
Bine, atunci.
Atunci vom sta aici
și vom vedea ce se întâmplă.
Ce ai face cu un milion de dolari?
Sora mea n-o să facă nimic să rănească acel cal.
Ce putem face?
Am luat asta de unde ai lăsat-o.
Am crezut că nu voiai să începi un război.
Nu vreau, încerc doar să egalez șansele.
ce se întâmplă acolo?
Sunt eu, Chuck.
Le-am adus înapoi armele.
Ca să vezi.
Acum, aveți cu toții arme.
Primul care va apăsa pe trăgaci, va provoca multă sângerare.
- Chiar așa. - Dă-le drumul.
Nu.
Nu vreau să plec.
Se pare că taică-tău e hotărât să stea cu mine.
Așa cum și eu sunt hotărât să stau cu el.
Nu vei mai sta cu nimeni
după ce vom termina cu tine.
Tot ce aveți băieți, e o mână de arme vechi, ruginite.
Noi avem asta.
La dracu.
Ei bine, dle Muldoon.
Se pare că altcineva angajează.
Chuck.
Chuck, unde dracu te duci?
Nimeni nu mă părăsește.
Se pare că ea vrea ceva.
Pe mine.
Mă cunoaște pe mine.
Jane.
Javră.
Javră nenorocită.
Am fost mușcată, tata.
Asta-i tot ce faci, Muldoon?
Ascunde-te, proasto.
Hai, hai, hai.
Poți opri asta.
O poți opri imediat.
Nicio șansă.
Veniți și luați-mă.
Pe aici.
Ghici cine vine la cină, Muldoon.
Nenorocitule.
Haide.
Asta e ultimul tău glonț, Muldoon.
Să plecăm de aici, băieți.
Ieși, ticălosule.
Mai am un glonte, Muldoon.
Ieși să pot să ți-l dau.
Și mie mi-a mai rămas unul.
Spune că te-ai înșelat.
Spune că te-ai înșelat și că tot timpul eu am avut dreptate.
Dreptate?
Îți pare ceva corect aici, Seamus?
Tată.
Am văzut totul murind în jurul meu.
Acum mor.
Nu aș vrea să mă gândesc la tine ca la un mort.
Seamus, am mers suficient de departe să spun că mi-am văzut erorile din cale.
Acum, dacă mă scuzi un moment, aș vrea să petrec câteva momente cu fiica mea.
Nu.
Nenorocitule, Muldoon.
S-a terminat.
Să mergem.
Mișcați-vă.
Ea a făcut-o.
Încă un glonte.
Așteaptă, așteaptă.
S-a întâmplat.
Ce s-a întâmplat?
Sora mea, ea...
Spunea că nu sunt destul de dur.
S-o împușc cu mâna mea.
Am făcut-o.
Nu-i așa?
- Ești bine? - Curat ca ploaia.
Noroc tuturor.
Să mergem.
Aici e barca.
Uite.
Este o lume întreagă acolo și sunt bani acolo.
Motivul pentru care am venit aici
este că am crezut că aici ne va fi mai bine decât îl altă parte.
Încă ne mai poate fi.
De ce crezi că noi nu ne-am transforma că ceilalți nenorociți?
Da, cine știe?
Tu și cu mine am putea sfârși împușcându-ne unul pe altul într-un din zilele următoare.
Da, am putea puștiule, dacă nici unul dintre noi nu am fi mături.
Am fost de partea lui Flynn încă de la început.
Așa că l-am văzut pe Muldoon că pe un inamic.
Dar întotdeauna mi-am pus întrebări.
Am decis să luăm banii și să fugim.
Încă mă întreb.
Ce ar fi dacă am putea învăța morții să mănânce altceva în afară de noi?
Dacă Muldoon avea dreptate?
Cred că nu voi ști niciodată.
În războiul nostru împotriva lumii lor,
cineva a ridicat steagul, o altă persoană l-a doborât și l-a ridicat pe al său.
Destul de curând nimeni nu și-a mai amintit din ce cauză a început războiul
și motivul luptei au devenit doar aceste stupide steaguri.
Traducere SubTeam ©2010 www.subtitrari-team.ro